-
1 dosiąść się
-
2 dosiąść\ się
сов. do kogo-czego подсесть к кому-чему -
3 przysiąść się
сов.1) присе́сть, посиде́ть2) do kogo-czego подсе́сть к кому-чемуprzysiąść się do stolika — подсе́сть к сто́лику
Syn:dosiąść się 2) -
4 przysiąść\ się
сов. 1. присесть, посидеть;2. do kogo-czego подсесть к кому-чему; \przysiąść\ się do stolika подсесть к столику+2. dosiąść się
-
5 dosiadać się
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosiadać się
-
6 dosiadać
impf dosiąść* * *( konia) to mount* * *ipf.1. (konia, osła, wielbłąda) mount; dosiąść swego konika przen. be on one's hobbyhorse; dosiąść Pegaza przen. mount one's Pegasus.2. (do autobusu, pociągu) get on (a bus/train); na następnym przystanku dosiadło jeszcze kilka osób a few more passengers got on at the next stop.ipf.dosiąść się pf. join ( somebody seated); dosiąść się do czyjegoś stolika join a company at a table, sit down at sb's table; na następnej stacji dosiądą się nowi podróżni more passengers will get on at the next station.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosiadać
-
7 dosi|ąść
pf — dosi|adać impf (dosiądę, dosiądziesz, dosiadł, dosiadła, dosiedli — dosiadam) Ⅰ vi 1. (wsiąść) to mount vt; to get on [konia, motocykla, roweru] 2. (dołączyć) to join vt- po drodze dosiadło jeszcze kilku pasażerów some more passengers got on along the way- po drodze dosiadają koleżanki i do pracy jedziemy razem our colleagues join us on the way and we travel to work togetherⅡ dosiąść się — dosiadać się 1. (przyłączyć się) to join vt- koleżanki dosiadły się (do nas) po drodze our colleagues joined us along the way2. (przysiąść się) to sit (down) (do kogoś next to sb)- dosiadł się do stołu i zaczął podrywać moją siostrę he joined us at the table and started trying to pick up a. coming on to my sister- czy mogę się dosiąść? may I join you?The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosi|ąść
-
8 zusteigen
zu|steigenist hier noch jemand zugestiegen? czy ktoś się dosiadł? -
9 dosiadać
II. vr1) ( wsiąść do pojazdu)\dosiadać się do kogoś zu jdm einsteigen2) ( przysiąść się) sich +akk dazusetzenczy można się dosiąść? darf man sich dazusetzen? -
10 ko|ń
Ⅰ m 1. Zool. horse- koń pociągowy a carthorse, a draught horse GB, a draft horse US- koń wierzchowy a. pod wierzch a saddle horse- jechać na koniu to ride a horse- wsiąść na a. dosiąść konia to get on a. to mount a horse- zsiąść z konia to dismount- wóz zaprzężony w konie a horse(-drawn) cart- na koń a. do koni! to horse!- zaprząc konia do powozu to harness a horse to a carriage- osiodłać konia to saddle a horse2. Gry knight- zbił wieżę koniem he took the rook with his knight3. Sport (vaulting) horse- koń z łękami a pommel horse- skakać przez konia to vault over the horseⅡ konie plt (powóz) przest. carriage, coach- przyślijcie po mnie konie na stację please send a carriage to pick me up at the station- □ koń angielski thoroughbred- koń arabski Arabian a. Arab (horse)- koń belgijski Belgian (draught) horse GB, Belgian (draft) horse US- koń berberyjski barb (horse)- koń huculski Hucul (horse), Carpathian pony- koń mechaniczny Techn. horsepower- koń miękki Jeźdz. a horse with a soft mouth- koń na biegunach rocking horse- koń siodłowy przest. saddle horse- koń twardy w pysku Jeźdz. a horse with a hard mouth■ czarny koń pot. dark horse- stary koń pot. (kolega) old man- stary koń, a zachowujesz się jak dziecko a full-grown man like you acting like a baby- być zdrowym jak koń to have the constitution of a horse- jechać co koń wyskoczy książk. to go like a bat out of hell- móc zjeść konia z kopytami pot. (to be so hungry that) one could eat a horse- pracować jak koń to work like a horse a. Trojan- koń by się uśmiał (it’s) enough to make a cat laugh- rad a. wesół a. szczęśliwy, jakby go kto na sto koni wsadził (to be) on cloud nine, (to be) in seventh heaven- darowanemu koniowi nie zagląda się w zęby przysł. don’t a. never look a gift horse in the mouth przysł.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ko|ń
-
11 dosiadać
dosiadać konia aufs Pferd steigen;dosiadać swego konika sein Steckenpferd reiten;dosiadać się (do G) sich dazusetzen (zu D) -
12 aufsitzen
См. также в других словарях:
dosiąść (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. dosiadać (się) {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dosiadać się – dosiąść się — {{/stl 13}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} siadać tam, gdzie już ktoś siedzi; przysiadać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}W kawiarni dosiadł się do jakiegoś mężczyzny. Proszę dosiadać się tam, gdzie są jeszcze wolne miejsca. Czy… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
dosiąść — dk XI, dosiąśćsiądę, dosiąśćsiądziesz, dosiąśćsiądź, dosiąśćsiadł, dosiąśćsiedli, dosiąśćsiadłszy dosiadać ndk I, dosiąśćam, dosiąśćasz, dosiąśćają, dosiąśćaj, dosiąśćał 1. «usiąść na grzbiecie zwierzęcia w celu jazdy wierzchem» Dosiąść konia,… … Słownik języka polskiego
swój — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. M. m swój, n swoje || swe, ż swoja || swa, D. m n swojego || swego, ż swojej || swej, C. m n swojemu || swemu, ż swojej || swej, B. mż = D., mnż n = M., ż swoją || swą, N. m n swoim || swym, ż swoją || swą, Mc. m n… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
biegun — m IV, D. a, Ms. biegunnie; lm M. y 1. zwykle w lm «wygięte półokrągło płozy przy kołyskach, bujających fotelach, zabawkach itp.» Bieguny kołyski. Koń na biegunach. 2. B.=D. przestarz. «szybki koń; rumak» Dosiąść bieguna. 3. fiz. «jeden z dwu… … Słownik języka polskiego
wskoczyć — dk VIb, wskoczyćczę, wskoczyćczysz, wskocz, wskoczyćczył wskakiwać ndk VIIIb, wskoczyćkuję, wskoczyćkujesz, wskoczyćkuj, wskoczyćiwał «skacząc dostać się do wnętrza czegoś lub na wierzch czegoś; dosiąść czegoś» Wskoczyć do tramwaju, do autobusu.… … Słownik języka polskiego
konik — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mż IIa {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} pieszczotliwie o koniu; także: mały koń : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wio, koniku! Drobne huculskie koniki. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}2.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
